咨询热线：400-9696-399
老乡探望
俄罗斯人嘎丽娜是川大艺术学院的老师，她担心当不好翻译，但承诺为双胞胎一家提供生活上的帮助
暂勿探视
医生建议志愿者暂时不要来病房探视，让两姐妹安心养病
昨日，追随上海著名神经外科孙成彦教授到成都求医的俄罗斯双胞胎小姐妹卡米拉和卡莉玛在四川省八一康复中心接受了手术治疗。据康复中心脑瘫中心副主任、脑瘫外科主任罗晓琦说，双胞胎的手术很顺利。1周后，双胞胎将拆线，开始进行康复训练。
昨日上午9点，华西都市报官方微博发布“急需俄语翻译志愿者”的信息后，有近50名志愿者报名。但由于治疗过程涉及较多医学术语，医生认为，最好由熟悉医学术语的志愿者担任翻译，并建议志愿者暂时不要来病房探视，让两姐妹安心养病。
昨晚8点，在四川大学艺术学院担任外聘教师的俄罗斯人季维叶娃·嘎丽娜·亚里山大罗夫娜（以下简称嘎丽娜）赶到康复中心，担任双胞胎的“生活顾问”。
饭都没吃 俄罗斯老师赶到医院
昨晚8点，四川大学艺术学院教师魏褐夫陪同俄国妻子嘎丽娜来到康复中心。
“上午朋友在微博上看到信息给我打电话，我一下班就带太太赶过来了。”魏褐夫说，自己和妻子嘎丽娜都是川大艺术学院的老师。嘎丽娜是俄罗斯圣彼得堡人。知道有俄罗斯小朋友来成都就医，她连晚饭都没顾上吃，便赶到了医院。在成都生活了4年的她中文流利，但从没接触过医学，担心自己没办法胜任翻译工作。但是，作为一个俄罗斯人，她将尽量为双胞胎一家提供生活上的帮助。到医院时，双胞胎已经入睡。嘎丽娜和哈吉亚特在医生办公室见了面，还留下了自己的电话号码。
嘎丽娜还建议，关心双胞胎姐妹的爱心人士暂时不要来探望。“我们觉得生病时状态不好，对来探望的人不礼貌，不习惯这时候有太多人探望。”
手术成功 双胞胎父母感谢成都人
昨天中午12点半，卡莉玛和卡米拉的手术完成，回到病房。听到主刀医生孙成彦教授对他们说出“手术很顺利”时，哈吉亚特明显心情大好。
麻醉药效一过，伤口有些疼痛，妹妹卡莉玛躺不住了，不停地向妈妈撒娇，一会儿想坐起来，一会儿又把量血压的小夹子给挣脱了，哈吉亚特忙得团团转。
考虑到双胞胎一家人生地不熟，医院专门帮他们安排了房间住宿。考虑到他们吃不惯川菜，医院食堂专门做了清炒虾仁、炒时蔬等口味清淡的菜式，康复中心的医生们还四处打听合口味的西餐馆帮他们订餐。
“这趟中国之行是我们的希望旅程，双胞胎的哥哥阿米尔正在等妹妹们健康回家。” 双胞胎父亲施尔万说。哈吉亚特委托他人转达自己的谢意，“成都人很好，感谢大家。”
爱心汇聚 50多名志愿者报名
自昨日上午9点华西都市报官方微博发布“急需俄语翻译志愿者”以来，无数爱心人士通过微博和电话联系本报帮助双胞胎一家。截至昨晚7时，该微博转发评论近千条，有近50名志愿者报名。
但由于康复过程涉及到许多医学专业术语，为避免造成误会，延误姐妹俩的治疗，医生建议最好由懂医学词汇、口语流利并能长期陪同康复治疗的志愿者担任翻译。昨晚，本报联系上了一位正在俄罗斯学医的志愿者谢潇潇，她目前在四川过暑假，非常愿意帮助双胞胎姐妹。明天，谢潇潇就能赶到成都开始翻译工作。华西都市报记者阳虹钰吴翠峰摄影郝飞
沪ICP备2021021912号-3 本网站信息仅做健康参考，并非医疗诊断和治疗依据，具体诊疗还请遵照经治医师意见。
